Конкурс Перевод месяца 2020
Дорогие друзья, на этой странице вы можете наблюдать за итогами конкурса Перевод месяца.
Условия конкурса “Перевод месяца”.
1. Все переводы рецептов, добавленные по этой форме, принимают участие в конкурсе Перевод месяца.
2. Лучший перевод отмечается подарком.
3. Конкурс “Перевод месяца” проводится каждый месяц.
4. Итоги за прошлый месяц подводятся 1-го числа следующего месяца.
Пожалуйста, пишите рецепты так, чтобы другие читатели смогли понять процесс приготовления.
ВАЖНО! Все ваши замечательные рецепты, текстово уникальные, не задействованные на сторонних сайтах, будут публиковаться на 1001eda. Кроме призов, авторы получают плюшки как за публикацию рецепта, так и за последующие комментарии к нему.
Подарки за победу в конкурсе Перевод месяца.
Победитель конкурса получает вознаграждение – 300 рублей (2600 плюшек). Поощрительные подарки – 35 рублей (330 плюшек).
Каждому победителю на почту приходит письмо с уведомлением о получении подарка. С ответом на него напишите, пожалуйста, нам способ получения подарка: пополнение мобильного (указывайте оператора, регион и номер мобильного), вебмани (номер кошелька wmr) или плюшки сайта.
Если в течение 2-х недель после подведения итогов конкурса на этот электронный адрес не приходит подтверждения от читателя, в каком виде он хочет получить приз, автоматически начисляются плюшки на его счет на сайте.
Результаты 1 месяца (1-31 января 2020 года).
Вступил в свои права 2020 год. Подводим итоги за январь.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Крокеты из телятины с зелеными оливками. Автор – Снежана. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
————————–
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Красочные соки. Вкусно и полезно,
Натали за перевод – Двойной шоколадный кекс с шоколадной глазурью.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 2 месяца (1-29 февраля 2020 года).
Подводим итоги за февраль.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Булочки с сыром “Птичьи гнёзда”. Автор – Ольга Лобода. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Результаты 3 месяца (1-31 марта 2020 года).
Подводим итоги за март 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Легкий вишневый десерт. Автор – Елена. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
————————–
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Ольга Лобода за перевод – Пасхальный “Ложный кролик”,
Снежана за перевод – Лимонный десерт с безе от Ноэми Ониат,
Асим за перевод – Панна Котта с шоколадным соусом.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 4 месяца (1-30 апреля 2020 года).
Подводим итоги за апрель 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Финские булочки с масляным глазком. Автор – Асим. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
————————–
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Ольга Лобода за перевод – Твабаа: алжирское печенье с лимоном и оливковым маслом,
Снежана за перевод – Бургундская говядина без вина,
Елена за перевод – Фруктовый суп с макаронами.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 5 месяца (1-31 мая 2020 года).
Подводим итоги за май 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Пирожное Ламингтон. Автор – Натали. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
————————–
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Ольга Лобода за перевод – Греческая заправка для салата,
Снежана за перевод – Йогурт без йогуртницы,
Асим за перевод – Чизкейк из Нью-Йорка с клубничным соусом,
Елена за перевод – Запеченная на гриле фаршированная пицца.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 6 месяца (1-30 июня 2020 года).
Подводим итоги за июнь 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Тирамису клубничный. Автор – Снежана. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
————————–
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Ольга Лобода за перевод – Яблочно-банановый мусс.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 7 месяца (1-31 июля 2020 года).
Подводим итоги за июль 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Летняя Ягодная “Павлова”. Автор – Натали. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
————————–
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Ольга Лобода за перевод – Шашлык с курицей и овощами в духовке,
Снежана за перевод – Тартин с клубникой и мятой.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 8 месяца (1-31 августа 2020 года).
Подводим итоги за август 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Завтрак для детей “Божья коровка на траве”. Автор – Ольга Лобода. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Асим за перевод – Запеченная цветная капуста в горчичном соусе,
Снежана за перевод – Бушо мидии с белым вином.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 9 месяца (1-30 сентября 2020 года).
Подводим итоги за сентябрь 2020.
Лучшими переводами прошлого месяца стали переводы:
Бриоши с яблочным сердцем. Автор – Натали.
Бриоши с яблочным сердцем
Крем-брюле со свежими ягодами. Автор – Асим.
Спасибо авторам за замечательно переведенные рецепты. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Ольга Лобода за перевод – Мусс банановый,
Снежана за перевод – Запеченные яблоки с лимонным тимьяном,
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 10 месяца (1-31 октября 2020 года).
Подводим итоги за октябрь 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Торт с пауками для Хэллоуина. Автор – Снежана. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Асим за перевод – Веганский пирог панна котта с фруктово-ягодным желе,
Натали за перевод – Шведские булочки с корицей,
Ольга Лобода за перевод – Филе курицы в панировке из семян подсолнечника,
Елена за перевод – Салат из бобов с жареным луком.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 11 месяца (1-30 ноября 2020 года).
Подводим итоги за ноябрь 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Веганская картофельная лапша с квашеной капустой и грибами. Автор – Асим. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Снежана за перевод – Наполеон из копченого лосося с лимонным маскарпоне,
Ольга Лобода за перевод – Крем-суп из тыквы, сладкого перца и моркови.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 12 месяца (1-31 декабря 2020 года).
Подводим итоги за декабрь 2020.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Рождественское песочное печенье. Автор – Снежана. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Асим за перевод – Веганский гоголь-моголь к Новогодним праздникам,
Ольга Лобода за перевод – Сельдь по-деревенски.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
2021 год
Результаты 1 месяца (1-31 января 2021 года).
Подводим итоги за январь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Вкусный завтрак “Яйца на облаке”. Автор – Ольга Лобода. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Асим за перевод – Слоеные пирожные с яблоками,
Снежана за перевод – Утренняя чаша козьего молока с черносливом,
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 2 месяца (1-28 февраля 2021 года).
Подводим итоги за февраль 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Меню ко Дню святого Валентина: идеи для романтического ужина. Автор – Снежана. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Мусс из бананового мороженого.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 3 месяца (1-31 марта 2021 года).
Подводим итоги за март 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Паста со шпинатом и курицей. Автор – Ольга Лобода. Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Снежана за перевод – Флан из кабачков и киноа.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 4 месяца (1-30 апреля 2021 года).
Подводим итоги за апрель 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стали переводы – Пасхальное гнездо. Автор – Снежана.
Перевод – Салат с нутом. Автор – Елена.
Спасибо авторам за замечательно переведенные рецепты. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Банановый мусс.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Результаты 5 месяца (1-31 мая 2021 года).
Подводим итоги за май 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Куриные крылышки на гриле по-турецки. Автор – Елена.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Снежана за перевод – Тарталетки с кабачками и сыром рокфор,
Ольга Лобода за перевод – Холодный кофе с клубнично-банановым муссом и мороженым.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 6 месяца (1-30 июня 2021 года).
Подводим итоги за июнь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Тирамису из авокадо с копченым лососем. Автор – Снежана.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Фетучини с беконом и помидорами.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 7 месяца (1-31 июля 2021 года).
Подводим итоги за июль 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Куриное филе с соусом из базилика. Автор – Shahnoza.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Аргентинские маринованные баклажаны,
Снежана за перевод – Баклажаны в греческом стиле.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 8 месяца (1-31 августа 2021 года).
Подводим итоги за август 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Торт “Лесной мох”. Автор – Ольга Лобода.
Торт Лесной мох
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Спасибо Вам за перевод!
Результаты 9 месяца (1-30 сентября 2021 года).
Подводим итоги за сентябрь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Гигантский томат-моцарелла. Автор – Снежана.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Картофель с сыром.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 9 месяца (1-30 сентября 2021 года).
Подводим итоги за сентябрь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Гигантский томат-моцарелла. Автор – Снежана.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Ольга Лобода за перевод – Картофель с сыром.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 10 месяца (1-31 октября 2021 года).
Подводим итоги за октябрь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Понг Муан Снол: Камбоджийский омлет со свининой. Автор – Ольга Лобода.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получает:
Снежана за перевод – Печенье “Старомодные чудеса”.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 11 месяца (1-30 ноября 2021 года).
Подводим итоги за ноябрь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Яичный крем, запеченный в тыкве. Автор – Мика.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Снежана за перевод – Тарталетки с яблочными лепестками и клубнично-малиновым конфитюром,
Ольга Лобода за перевод – Афганская лепешка с тыквой Болани Каду.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Результаты 12 месяца (1-31 декабря 2021 года).
Подводим итоги за декабрь 2021.
Лучшим переводом прошлого месяца стал перевод – Зимний напиток Мексиканский апельсиновый атоле. Автор – Ира Тезина.
Спасибо автору за замечательно переведенный рецепт. Ваш подарок – 300 рублей (2600 плюшек).
Поощрительный подарок за прекрасный перевод и верность 1001еде получают:
Снежана за перевод – Перепела в капустных листьях от Ива Камдеборда,
Ольга Лобода за перевод – Пикантный салат из красной капусты.
Ваш подарок – 35 рублей (330 плюшек).
Спасибо за ваши переводы!
Многие дети, как моя дочка, очень любят снеки и иные вредные блюда из серии фаст-фуда. Все это, как известно, совсем не полезно для юного растущего организма. Но ребенку сложно это объяснить, поэтому я стала задумываться о приготовлении таких вкусняшек дома из полезных продуктов. И совсем недавно натолкнулась на рецепт шаурмы из курицы в домашних условиях от французского шеф-повара, поэтому хочу поделиться с другими мамами, которые также задумываются о питании своих детей. Ролл — отличный вариант для обеда: его удобно брать с собой, он гибкий и готовится довольно быстро. Ознакомьтесь с нашим простым руководством, в котором мы расскажем, как легко приготовить куриный ролл в домашних условиях, а также дадим несколько советов, которые помогут вам сохранить ролл в целости! Куриные рулеты — отличный вариант для быстрого перекуса. Наше руководство поможет вам справиться с некоторыми распространёнными проблемами при приготовлении рулетов: от того, как сохранить их в рулете, до того, как они не размокнут. Как правильно сворачивать пленку Если вы когда-нибудь сталкивались с проблемой, когда начинка ролла оказывается не внутри, а по всей тарелке, вот несколько советов. Во-первых, не кладите слишком много начинки! Вам нужно оставить немного места по краям, особенно если вы только учитесь плотно сворачивать роллы. Во-вторых, не бойтесь испачкать руки — скорее всего, вам придётся заправлять начинку внутрь во время сворачивания. Выложите начинку в центр тортильи горизонтально, оставив немного свободного места по краям. Загните левую и правую стороны тортильи поверх начинки так, чтобы они закрывали примерно треть начинки с каждой стороны, оставив зазор посередине. Придерживая боковые стороны, загните нижнюю часть тортильи (ту, что ближе к вам) поверх начинки. Возможно, вам придётся подвернуть начинку, используя пальцы и край тортильи. Плотно прижмите клапан, затем потяните его назад и заправьте так, чтобы начинка была плотно закрыта. Плотно заверните оставшуюся часть теста и наслаждайтесь! Несмотря на то, что ролл — это вкусный обед, тортильи довольно тонкие и могут размокнуть. Самый простой способ не допустить размокания ролла — не использовать слишком влажную начинку. В рецепте ниже используется йогуртовый соус, который очень вкусный, но может вытечь из лаваша, если хранить его в ланч-боксе в течение нескольких часов. Чтобы этого не произошло, если вы берёте этот куриный лаваш на обед, упакуйте йогуртовый соус отдельно. Когда будете готовы есть, разверните лаваш, добавьте немного соуса, снова сверните и наслаждайтесь. Ещё один совет: не добавляйте ингредиенты, пока они ещё тёплые. В приведённом ниже рецепте дайте курице остыть, прежде чем добавлять её в шаурму, чтобы от пара шаурма не размокла.
Французские тосты на пахте готовятся из сытного французского хлеба, пикантной пахты, нескольких яиц и сладкой ванили. Это отличный способ разнообразить вкус традиционных французских тостов и начать день с пользой! Французские тосты на пахте отлично подходят для утилизации чёрствого хлеба. Это сытный завтрак, который идеально сочетается со свежим фруктовым сиропом и сладкими взбитыми сливками, если вы хотите немного побаловать себя. Большинство из вас, вероятно, готовили традиционные французские тосты с молоком, яйцами и корицей. Этот вариант практически идентичен, только корица необязательна, а вместо молока, конечно же, используется пахта.
Шаг за шагом вы узнаете, как легко приготовить восхитительное печенье "Шахматная доска"! Домашнее песочное печенье с ванилью и шоколадом идеально подойдет к чаю или кофе, вы также можете подарить его: отличная идея для праздничного подарка!
Этот воздушный, мягкий и влажный веганский апельсиновый кекс с красным апельсином очень прост в приготовлении, но при этом очень вкусен - вы тоже можете приготовить по этому рецепту. Он освежающе фруктовый, с прекрасными цитрусовыми нотками и сладким вкусом, а также выглядит потрясающе, политый красивой розовой глазурью.
Свекольный сорбет - это идеальный летний рецепт, который прекрасно освежает вкус между основными блюдами или служит легким и интересным десертом.
Куриные шашлычки с медом - нежные кусочки курицы, маринованные в медово-соево-кунжутном соусе, а затем обжаренные на сковороде или в духовке. Идеально подходит для любителей сладкого и соленого, подается с рисом, салатом или соусом из лимонного йогурта.
У Пьера Коффмана черничные кексы получаются круглыми, а не прямоугольными, какими обычно выпекают кексы финансье, поскольку их форма ассоциируется со слитками золота - отсюда и название. Очень вкусно черничные кексы подать с чашкой кофе или чая.
Повторюсь, что я очень люблю простые и быстрые в приготовлении рецепты. Этот рецепт от английского автора именно этим меня и подкупил. А если учесть, что я пожизненная сладкоежка и любительница подобных десертов, то напрашивается само собой то, что мимо меня этот он не прошел. Прочитав его, думаю со мной согласятся многие, что это должно быть вкусно и несколько необычно. А наша любимая помощница-микроволновка нам в помощь. Непременно буду готовить и, как пишет автор: "Я переосмыслил ностальгический вкус морковного пирога в этих вкусных и быстрых в приготовлении чашках для микроволновки".Думаю, что и нам надо это сделать:)
На одном иностранном кулинарном сайте нашла интересный, на мой взгляд, рецепт фаршированной тыквы. Вот как описывает это блюдо сам автор: "Моё вегетарианское блюдо настолько вкусное, что может соперничать с индейкой на вашем рождественском столе. Великолепная съедобная тарелка с луком-пореем, политым вкуснейшим сырным соусом и украшенная красивой ореховой крошкой готовится невероятно просто."
02.02.2021 Мало опыта
Ой, как приятно! Лейла, спасибо и всем, кто одобрил конкурсное творчество.
Большое спасибо за высокую оценку моей работы! Приз так оказался кстати! Благодарю за оценку Лейлу и всех тех, кто написал отзывы к моему переводу. Всем добра и здоровья!
Большое спасибо за очередную оценку. Всем здоровья и удачи”